Sunzi on the Art of War (Chinese-English Edition)
孫子兵法 (漢英對照版)

Author: Sun Wu
Translator: Lionel Giles
Editor: Stone Ying
Publisher: Ambibma Ltd.
Edition: First edition, June 2011
© 2011 Ambibma Ltd.

This book is divided into three parts, namely the interleaved Chinese-English correspondence, the Chinese original, and the English translation.

The Chinese original was attributed to the famous Chinese military strategist Sunzi, better known as Sun Tzu, around 2,500 years ago. The English translation was extracted from a book with both translation and commentary published 100 years ago by the sinologist Lionel Giles.

The editor of this ebook version, Stone Ying, did a careful word-by-word proofreading of multiple variations of the Chinese original, and corrected some punctuations and paragraph divisions so as to optimize the Chinese-English correspondence. Moreover, the Wade-Giles romanizations of Chinese names originally appeared in the English translation were replaced by their modern Hanyu-Pinyin equivalents.

App Store Customer Reviews

This is extremely good! - ★★★★★
I think I am getting wiser after reading just a few pages...

精品书籍,精品软件,适合研读,强烈推荐。 - ★★★★★

难得见一款这么上档次的电子书 - ★★★★★

非常不错 - ★★★★★

精品,值得珍藏! - ★★★★★

版面很清晰简洁,适合英文学习 - ★★★★★

内容质量高档,软件简约好用 - ★★★★★

多谢! - ★★★★★
我觉得Samuel Grifeith的英译更好一些的,但这个app里的是最早版本,经典之一。非常方便,非常感谢!